• Übersetzungen
  • Allgemeinsprachliche Übersetzungen gehören natürlich zu unserem Angebotsspektrum. Wir übersetzen für Sie in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch und arbeiten mit einem Translation Memory System. Dieses speichert Übersetzungen, die wir anfertigen, und kann bei späteren Übersetzungsaufträgen auf diese Datenbank zugreifen. So können wir gegebenenfalls bereits früher übersetzte Texte übernehmen und die dadurch erreichte Zeit- und somit Kostenersparnis an Sie in Form von reduzierten Preisen weitergeben.

  • Wir übersetzen in alle Sprachrichtungen, denn wir können bei unseren angebotenen Sprachen auf ein langjähriges Netzwerk aus muttersprachlichen Übersetzern zurückgreifen.

  • Technische Übersetzungen

    Um technische Texte übersetzen zu können, ist ein gewisses technisches Verständnis Grundvoraussetzung. Was man nicht versteht, kann man auch nicht treffend übersetzen.

    Wir haben uns daher auf technische Zusammenhänge aus den folgenden Bereichen spezialisiert:

    • Industrie und Technik allgemein
    • Kälteanlagen
    • Lebensmittelindustrie
    • Bäckereimaschinen
    • Anlagenbau
    • Fördertechnik
    • Gerätebau
    • Maschinenbau

    In diesen Themenbereichen übersetzen wir beispielsweise:

    • Angebote
    • Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen
    • Gebrauchsanweisungen
    • Lastenhefte, Pflichtenhefte
    • Sicherheitsdatenblätter
    • Technische Datenblätter
    • Risikobeurteilungen
    • Ausschreibungsunterlagen

    Auch hier arbeiten wir natürlich in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch.

  • Tipps und Anregungen

    Diese Frage stellt sich Kunden ebenso wie Übersetzern, die sich überlegen, in ein solches System zu investieren. Grundsätzlich darf ein Translation Memory System nicht verwechselt werden mit einem Übersetzungsprogramm. Das Translation Memory System nimmt keine automatisierten Übersetzungen [...]

    Weiterlesen